Saltar al contenido

Excursión de un día desde Bari

Trani

La belleza de la Edad Media de Apulia.

Trani
Apulia está llena de ciudades de arte, y Trani es sin duda una de ellas. Trani hace de su historia su punto fuerte: paseando por las calles del casco antiguo tienes la impresión de que la Edad Media nunca se fue.

Trani es una ciudad de 55 000 habitantes al norte de Bari y, junto con Barletta y Andria, capital de la provincia de Barletta-Andria-Trani (BAT). Al llegar desde el mar te reciben dos de los monumentos más importantes de Trani, ambos de origen medieval: la catedral y el castillo suabo. Una vez dentro, te acoge la ensenada del puerto, que en el pasado fue lugar de paso y de comercio con Oriente.

El puerto está rodeado por las casas del casco antiguo, casas bajas y de colores con arcos delante de la entrada. Esos arcos guardan uno de los legados más importantes que Trani conserva de su pasado. Cuenta la tradición que fue precisamente entre estas casas y estos arcos donde nacieron los Estatutos Marítimos de Trani, los llamados “Ordinamenta Maris”. Es el código marítimo más antiguo del Mediterráneo, y sigue vigente hoy, nada menos que en todo el mundo.

Otro legado medieval son las iglesias: la catedral, el Fortino di Sant'Antonio Abate y también la iglesia de los Templarios. Su propio nombre aclara para qué servía esta última: era el refugio de los caballeros medievales por excelencia, los templarios.

Cada año Trani los recuerda con la “Semana Medieval”. La primera semana de agosto se recrea la lucha entre Manfredo, hijo de Federico II, y los caballeros templarios. La ciudad se llena de armaduras… ¡y de turistas!

También a la Edad Media se remonta la leyenda del santo patrón de la ciudad, que se celebra el primer fin de semana de agosto. San Nicolás el Peregrino era un joven llegado de Grecia que estaba de paso por Trani y que, tras numerosos milagros, murió de repente en las calles del pueblo. La gente enseguida lo elevó a santo y pidió a voces que se construyera un edificio para guardar sus reliquias, que debía superar en grandeza a la basílica de San Nicolás de Bari.

Así nació la catedral, la imagen de portada del turismo de Trani. El ambiente medieval impregna toda la ciudad, y sus monumentos están construidos con la piedra típica de la zona, la piedra de Trani.

Pero hay algo más típico: la cocina, fiel a la tradición de Apulia. “Orecchiette”, “taralli” y mucho más. El pescado del puerto pasa directamente a la mesa, y el vino no puede faltar: en Trani se produce el Moscato, el acompañante perfecto para los dulces de almendra y chocolate.

Trani es mucho pasado, pero su historia vive inmersa en el presente, en un lugar para vivir y recorrer a fondo.

Reserva con antelación

Tours a Trani

Trani: Tour a pie Trani: Tour a pie 4,0 (34) · 1,5 h desde 39,21 €
Visita al Castillo del Monte con traslado desde Trani Visita al Castillo del Monte con traslado desde Trani 4,9 (16) · 3 h desde 112,03 €

Qué ver en Trani

321

1Cattedrale di San Nicola Pellegrino

Es el símbolo de la ciudad de Trani. Su construcción data de 1099 y es uno de los mejores ejemplos del estilo románico de Apulia. Está justo en el mar y marca la entrada al puerto para aquellos que vienen del mar. La gran catedral está dedicada a San Patrono San Nicola Pilgrim y es aquí donde se conservan sus reliquias. Se accede a través de la iglesia a través de dos escaleras. El interior de 2 naves tiene frescos pero es bastante sobrio. La catedral está flanqueada por un campanario de 59 m de alto, basado en un arco empinado. ¡La presencia del arco da la impresión de que la torre flota en el aire!
Horario de apertura
Todos los días: 8: 30-12: 30, 16: 00-19: 00.
Dirección
Piazza del Duomo - Trani (BT)

2Castello Svevo

El castillo, ubicado en el encantador puerto de arroyo, era buscado por Federico II de Suabia. En 1233 comenzó el trabajo de su construcción. Durante mucho tiempo ha recibido al propio hijo del soberano, Manfredi. Es recordado por los muchos matrimonios reales en su interior. Después de varias restauraciones, durante el siglo XIX, fue utilizado como prisión hasta 1974
Horario de apertura
Todos los días de 8:30 a 19:30. Cerrado: 25 de diciembre, 1 de enero y 1 de mayo.
Entradas y precios
Reducido de 18 a 25 años: € 1.50; menores de 18 años de entrada gratuita. El primer domingo del mes, entrada gratuita para todos.
Dirección
Piazza Manfredi Re 16 - Trani (BT)

3Museo delle Carrozze

El museo está ubicado en el edificio Antonacci - Telesio. Testimonio del gran pasado por el cual la ciudad de Trani se ha distinguido con el tiempo. Puedes ver cuarenta carruajes que pertenecen a la colección privada de la familia Telesio. Los carruajes son de todo tipo, desde los utilizados para viajes o para noches galateous. No se muestran detalles como uniformes de chófer y equipamiento para caballos.
Horario de apertura
Horario de invierno 9 -12, 15-17; Horario de verano 9-12, 15: 30-18: 30.
Entradas y precios
Entrada gratuita
Dirección
Piazza Quercia 7 - Trani (BT)

Cómo llegar a Trani desde Bari

En tren

Trani tiene una estación de la red de Trenitalia. Es parada de la línea Bari–Foggia y de la línea Foggia–Lecce, menos frecuente pero diaria. También paran los Intercity y Frecciabianca Bologna–Lecce. El billete Bari–Trani cuesta 3,10 €.
Horarios y billetes

En autobús

La compañía STP Bari une Trani con Bari y con otras localidades de las provincias de Bari y BAT. Para llegar a la ciudad, lo mejor es ir primero a Bari con las compañías provinciales y desde allí seguir hasta Trani.
Horarios y billetes

En coche

Si vienes de Brindisi o Lecce, sigue por la SS16 Adriatica hasta la salida Trani Centro. Saliendo de Bari, toma la SS16 al final de la circunvalación norte y continúa hasta Trani Centro. Si vienes de Foggia, sigue por la SS98 hasta la salida Corato–Trani. Si vienes de Tarento, el camino más corto es la autopista A14 hasta la salida de Trani.

Dónde comer en Trani

Ristorante Braceria Pandicucco

El panorama que ofrece el mar, el puerto y sus bellezas es impresionante. Y el menú que ofrece este restaurante no apesta. Excelente primero, pescado rallado e incluso dulces. No te dejes engañar por la atmósfera del lounge bar, ¡porque los sabores son todos Pugliesi DOC!

Supportico della Conca 14 - Trani (BT) · (+39) 0883 583409

Ristorante La Perla del Sud

Este es otro lugar con vistas al mar y en este caso también domina los platos de pescado. La elección es amplia entre mariscos, pulpo y lenguado en el cartón. Las raciones están bien, al igual que la recepción.

Via Banchina al Porto 10 - Trani (BT) · (+39) 0883 882873

Osteria Frangipane

Este acogedor lugar es uno de los puntos más fuertes en la gastronomía de Trani. El menú a menudo se actualiza y ofrece una variedad de platos de carne y especialmente pescado fresco. Como dicen: los peces del mar vienen directamente a la mesa.

Via Maraldo da Trani 5 - Trani (BT) · (+39) 0883 585763

Consejos

El casco antiguo de Trani es Zona de Tráfico Limitado (ZTL), y las plazas son peatonales.

Desde el 14 de junio de 2014 también el puerto es ZTL. Por eso conviene aparcar cerca de la entrada del casco antiguo, o más lejos, en las plazas de líneas blancas.

En las plazas marcadas con líneas azules se paga 0,80 € la hora y 4 € el día entero. El único problema es que no hay tiques que se imprimen al momento en un parquímetro, sino tarjetas prepago que hay que comprar en puntos de venta autorizados. Para más información, consulta la web de AMET, www.ametspa.it. ¿Será una invitación a caminar y descubrir a pie la preciosa Trani?

Reserva con antelación

Tours a Trani

Trani: Tour a pie
Trani: Tour a pie 4,0 (34) · 1,5 h desde 39,21 €
Visita al Castillo del Monte con traslado desde Trani
Visita al Castillo del Monte con traslado desde Trani 4,9 (16) · 3 h desde 112,03 €
Trani: Tour a pie privado
Trani: Tour a pie privado 4,7 (13) · 2 h desde 262,15 €
Tour en barco por Trani con parada para bañarse
Tour en barco por Trani con parada para bañarse 5,0 (6) · 2 h desde 78,42 €
Cata privada de vinos de Apulia con un experto en Molfetta
Cata privada de vinos de Apulia con un experto en Molfetta 4,9 (7) · 1 h desde 35,85 € 44,81 €
Tours a Trani desde 35,85 € Ver tours

Tu guía, hecha por ti

Inicia sesión para guardar lugares y descarga tu guía en PDF para leerla sin conexión.

Al iniciar sesión aceptas nuestros términos.