Aller au contenu

Excursions et régions

Trani

La beauté des Pouilles au Moyen Âge

Trani
Les Pouilles regorgent de villes d'art, et Trani en fait assurément partie. Trani fait de son histoire son point fort : en vous promenant dans les rues du centre historique, vous avez l'impression que le Moyen Âge ne s'en est jamais allé.

Trani est une ville de 55 000 habitants au nord de Bari et, avec Barletta et Andria, chef-lieu de la province de Barletta-Andria-Trani (BAT). Quand on arrive par la mer, on découvre deux des monuments les plus importants de Trani, tous deux d'origine médiévale : la cathédrale et le château souabe. Une fois entré, on est accueilli par l'anse du port, autrefois lieu de passage et de commerce avec l'Orient.

Le port est entouré par les maisons de la vieille ville, des maisons basses et colorées dont l'entrée est précédée d'arcades. Ces arcades renferment l'un des héritages les plus importants que Trani conserve de son passé. On raconte en effet que c'est précisément entre ces maisons et ces arcades que sont nés les Statuts maritimes de Trani, les fameux « Ordinamenta Maris ». Il s'agit du plus ancien code maritime de la Méditerranée, qui est encore en vigueur aujourd'hui, et même dans le monde entier.

Autre héritage médiéval, les églises : la cathédrale, le Fortino di Sant'Antonio Abate et aussi l'église des Templiers. Son nom dit clairement à quoi elle servait : c'était le refuge des chevaliers médiévaux par excellence, les Templiers.

Chaque année, Trani leur rend hommage lors de la « Semaine médiévale ». La première semaine d'août, on y reconstitue la lutte entre Manfred, fils de Frédéric II, et les chevaliers templiers. La ville se remplit d'armures… et de touristes !

C'est aussi au Moyen Âge que remonte la légende du saint patron de la ville, fêté le premier week-end d'août. Saint Nicolas le Pèlerin était un jeune homme venu de Grèce, de passage à Trani, qui, après de nombreux miracles, mourut subitement dans les rues du bourg. Le peuple l'éleva aussitôt au rang de saint et réclama à grands cris un édifice pour conserver ses reliques, qui devait surpasser en majesté la basilique Saint-Nicolas de Bari.

C'est ainsi qu'est née la cathédrale, emblème du tourisme à Trani. L'atmosphère médiévale imprègne toute la ville, et ses monuments sont bâtis avec la pierre typique de la région, la pierre de Trani.

Mais il y a d'autres spécialités : la cuisine, fidèle à la tradition des Pouilles. Les « orecchiette », les « taralli », et bien d'autres choses. Le poisson pêché dans le port passe directement dans l'assiette, et le vin est incontournable : Trani produit en effet du Moscato, parfait pour accompagner les desserts aux amandes et au chocolat.

Trani, c'est beaucoup de passé, mais son histoire baigne dans le présent, dans un lieu à vivre et à visiter pleinement.

Réservez à l’avance

Visites à Trani

Trani : visite à pied Trani : visite à pied 4,0 (34) · 1,5 h à partir de 39,21 € En savoir plus
Visite du Castel del Monte avec transfert de Trani Visite du Castel del Monte avec transfert de Trani 4,9 (16) · 3 h à partir de 112,03 € En savoir plus

Que voir en Trani

321

1Cattedrale di San Nicola Pellegrino

C'est le symbole de la ville de Trani. Sa construction remonte à 1099 et constitue l'un des meilleurs exemples du style roman apulien. C'est juste sur la mer et marque l'entrée du port pour ceux qui viennent de la mer. La grande cathédrale est dédiée à Saint Patron Saint Nicola Pilgrim et c'est ici que ses reliques sont conservées. On y accède par l'église à travers deux escaliers. L'intérieur à deux nefs a des fresques mais est assez sobre. La cathédrale est flanquée d'un clocher de 59 m de haut, basé sur une arche abrupte. La présence de l'arc donne l'impression que la tour flotte dans l'air!
Heures d’ouverture
Tous les jours: de 8h30 à midi, de 16h00 à 19h00
Adresse
Piazza del Duomo - Trani (BT)

2Castello Svevo

Le château, situé dans le charmant port, était recherché par Frédéric II de Souabe. En 1233 le travail de sa construction a commencé. Il a longtemps accueilli le fils du souverain lui-même, Manfredi. On se souvient des nombreux mariages royaux dans son intérieur. Après diverses restaurations, au XIXe siècle, il fut utilisé comme prison jusqu'en 1974
Heures d’ouverture
Tous les jours de 8h30 à 19h30. Fermé: 25 décembre, 1er janvier et 1er mai.
Billets et tarifs
Réduit de 18 à 25 ans: 1,50 €; moins de 18 ans gratuit. Le premier dimanche du mois entrée gratuite pour tout le monde.
Adresse
Piazza Manfredi Re 16 - Trani (BT)

3Museo delle Carrozze

Le musée est situé dans le bâtiment Antonacci - Telesio. Témoignage du grand passé pour lequel la ville de Trani s'est distinguée au fil du temps. Vous pouvez regarder quarante voitures appartenant à la collection privée de la famille Telesio. Les voitures sont de toutes sortes, de celles utilisées pour les voyages ou pour les soirées galantes. Il n'y a aucune exposition de détails tels que les uniformes de chauffeur et l'équipement de cheval.
Heures d’ouverture
Heure d'hiver 9 -12, 15-17; l'heure d'été 9-12, 15: 30-18: 30.
Billets et tarifs
Entrée gratuite
Adresse
Piazza Quercia 7 - Trani (BT)

Comment arriver à Trani

En train

Trani possède une gare du réseau Trenitalia. Elle est desservie par la ligne Bari–Foggia et par la ligne Foggia–Lecce, moins fréquente mais tout de même quotidienne. C'est aussi un arrêt de la ligne Intercity ou Frecciabianca Bologna–Lecce. Le billet Bari–Trani coûte 3,10 €.
Horaires et billets

En bus

La compagnie STP Bari relie Trani à Bari et à d'autres villes des provinces de Bari et de BAT. Pour rejoindre la ville, il est conseillé d'aller d'abord à Bari avec les compagnies provinciales, puis de continuer vers Trani.
Horaires et billets

En voiture

En venant de Brindisi ou de Lecce, suivez la SS16 Adriatica jusqu'à la sortie Trani Centro. Depuis Bari, prenez la SS16 à la sortie de la rocade nord et continuez jusqu'à Trani Centro. En venant de Foggia, suivez la SS98 jusqu'à la sortie Corato–Trani. En venant de Tarente, le trajet le plus court passe par l'autoroute A14 jusqu'à la sortie Trani.

Où manger à Trani

Ristorante Braceria Pandicucco

Le panorama offert par la mer, le port et ses beautés est à couper le souffle. Et le menu proposé par ce restaurant ne pue pas. Excellent d'abord, grille de poisson et même des bonbons. Ne vous laissez pas berner par l'atmosphère du bar-salon, car les saveurs sont toutes DOC Pugliesi!

Supportico della Conca 14 - Trani (BT) · (+39) 0883 583409

Ristorante La Perla del Sud

C'est un autre endroit avec une vue sur la mer et dans ce cas aussi dominer les plats de poisson. Le choix est vaste parmi les fruits de mer, les poulpes et la sole dans le carton. Les portions sont bien, tout comme la réception.

Via Banchina al Porto 10 - Trani (BT) · (+39) 0883 882873

Osteria Frangipane

Cet endroit confortable est l'un des points forts de la gastronomie de Trani. Le menu est souvent mis à jour et offre une variété de plats de viande et surtout de poisson frais. Comme ils disent: le poisson de la mer vient directement à la table.

Via Maraldo da Trani 5 - Trani (BT) · (+39) 0883 585763

Conseils

Le centre historique de Trani est une zone à trafic limité (ZTL), et les places sont piétonnes.

Depuis le 14 juin 2014, le port est lui aussi en ZTL. Mieux vaut donc vous garer près de l'entrée de la vieille ville, ou plus loin, sur les places délimitées par des lignes blanches.

Les places marquées de lignes bleues sont payantes : 0,80 € de l'heure et 4 € la journée. Le seul problème, c'est qu'il ne s'agit pas de tickets imprimés sur le moment par un horodateur, mais de cartes prépayées à acheter chez des revendeurs agréés. Pour plus d'informations, consultez le site de l'AMET, www.ametspa.it. Et si c'était une invitation à marcher et à découvrir à pied la magnifique ville de Trani ?

Réservez à l’avance

Excursions vers Trani

Trani : visite à pied
Trani : visite à pied 4,0 (34) · 1,5 h à partir de 39,21 € En savoir plus
Visite du Castel del Monte avec transfert de Trani
Visite du Castel del Monte avec transfert de Trani 4,9 (16) · 3 h à partir de 112,03 € En savoir plus
Trani : Visite à pied privée
Trani : Visite à pied privée 4,7 (13) · 2 h à partir de 262,15 € En savoir plus
Tours des vins de Trani : Saveurs des Pouilles
Tours des vins de Trani : Saveurs des Pouilles 5,0 (1) · 1 h à partir de 53,77 € En savoir plus
Visites à Trani à partir de 35,85 € Voir les visites

Votre guide, fait par vous

Connectez-vous pour enregistrer des lieux, puis téléchargez votre guide en PDF pour le lire hors ligne.

En vous connectant, vous acceptez nos conditions.